I had to find the GTA 5 Online Interaction Menu on my Steam Controller to start a CEO or a Motorcycle Club Mission.
The button is directly on the left of the shining steam button. You need to push it for a few seconds and then the Interaction Menu appears.
